Non è cattivo.
E' solo scena.
Cosa stai cercando?
Cerco una Volvo 940.
A cosa somiglia?
A una Volvo 940.
Molto spiritoso, fesso.
Ecco qua. Volvo 940.
A me sembra come tutte le altre auto.
Beh, non è tanto facile da trovare.
Sono difficili da rompere.
Ne vuoi ancora?
Fa' la guardia.
Non mi piace qui.
Ancora un minuto.
Vieni, dai. So dove possiamo trovare del denaro per comprare da bere.
-Cosa? -So dove trovare soldi per bere.
Va bene! Preso!
Ce l'ho.
Mi hai portato fortuna, sai?
Su, dai.
Andiamo a ubriacarci.
Tieniti.
Bene, alzati.
Fanculo!
Ti ho preso!
Scendi.
Scendi giù.
Non sei divertente.
Dovrei lavorare, qui.
Cosa ti serve?
Ho bisogno di soldi.
Ah sì?
Sei ubriaca?
Hai un biglietto da 5?
Il mio lavoro è cacciare gli ubriachi, sai.
Dai, non dire stronzate.
Non ho denaro con me.
Guarda com'è magro questo ragazzo.
Sta morendo di fame, abbiamo bisogno di mangiare. Ti rimborserò.
-Non sono una bambina. -Lo so.
C'è qualcosa da mangiare?
Hai visto che ora è? Non è mica un bar questo.
Hai ancora la mia videocamera?
La vuoi?
Fin tanto che è al sicuro...
E' al sicuro.
Esci con quel ragazzo?
Perché?
Mi è sembrato un po' grande per te.
Non ha neanche 19 anni.
Non ha mai avuto un ragazzo.
Me lo sono appena scopato di sopra.
Molto elegante.
Parli tu.
Andiamo a letto?
A letto, la Bella Addormentata.
Ecco la tua nuova scuola. Andrai a stare lì.
Ti potrai fottere tutti i tizi che vorrai.
Molto furbo.
Non ci vado.
Potrebbero insegnarti un po' d'educazione.
Non sono affari tuoi.
Hai bisogno di un po' di disciplina.
Così continui a restare. Ma per me non sei niente. Perciò niente lezioni.
Sono solo due settimane.
Non riesco a crederci.
E' così facile vivere.
C'è quella certa cosa... quando l'ho visto, l'ho capito subito.
Oh, basta con le tue stronzate!
Niente affatto.
Sono buoni solo per una cosa
e ti assicuro che è eccellente da quel punto di vista.
Lo so!
Non ti preoccupare, conoscerai qualcuno.
Vai da Ann Marie?
Alle 9, giusto?
Ci vediamo dopo, ciao.
Hai un nuovo messaggio.
Mia Williams? Il tuo demo ci è piaciuto.
Puoi venire per un'audizione la settimana prossima?
Richiamaci al 01708 665 001.
Io sono Val.
Metti il braccio qui.
Bene. Ora l'altro braccio.
Su per le scale.
Scusami.
Ne ho preso solo uno.
Lo so.
Speriamo che dorma. Credi che se ne andrà domani?
Non ti preoccupare. Certo che se ne andrà domani.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Ancora in piedi?
Sono stata occupata.
Siamo di nuovo amici?
Cosa?
Sei stata strana con me ultimamente.
E tu sei stato strano con me.
Ah davvero?
Può essere.
Tua mamma è partita.
Come al solito.
Vi piace bere in questa famiglia, vero?
Stai bene con i capelli sciolti.
Meglio che con quella coda che hai di solito.
Ho ottenuto un'audizione.
Bene.
Non mi sorprende.
Ho preso uno dei tuoi CD.
Che canzone hai scelto?
California Dreamin'.
Quella che avevi messo in macchina.
E' la mia canzone preferita in assoluto.
Me lo mostri?
Scordatelo!
Su. Se non ce la fai davanti a me adesso,
come farai davanti a tutte quelle persone?
Tanto più che penso che tu vada già benissimo.
Lo sai.
L'ho preparato solo questa sera.
Non è ancora pronto.
Va bene. Era solo per darti una mano.
A te la scelta.
Sono arrivata fino a qui, per il momento.
Vieni qui.
Sei andata molto bene.
Dici per dire.
Sono serio.
Se fosse per me, ti assumerei.
Scommeto che non è la stessa cosa con il tuo amichetto.
Ha il cazzo così grosso?
Sono ubriaco.
Abbiamo fatto uno sbaglio.
No.
Questo deve restare tra te e me.
Lo so.
Farei meglio ad andarmene a letto.
Sono distrutto.
Ne parleremo domani.
Connor se n'è andato.
Connor!
Ti ho mai detto che ti avevo quasi abortito?
Avevo già preso l'appuntamento.
Lo chiamerai?
Non tornerà.
Tu non sai proprio niente.
Sì, invece. Dirò tutto a mamma.
Non m'importa niente di quello che fai.
Qua è Connor. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
118 008. Posso aiutarla?
Il Wickes di Barking.
Un momento. Gli passo la chiamata?
Mia!
Ti stavo cercando.
Il Wickes di Barking. La ascolto.
Posso parlare con Connor? Lavora nella sicurezza.
Dove vai?
Connor O'Reilly? E' in ferie.
E quando torna?
Venerdì prossimo.
-Quando? -Venerdì prossimo.
Da che parte è Tilbury?
E' sulla A13 da quella parte lì.
Posso venire con te?
No, ho delle cose personali da fare. Ci vediamo dopo.
Mi scusi. Danton Road?
-Qui davanti, il nuovo lotto, sulla destra. -Grazie.
Gesù Cristo!
Vieni di qua.
Vieni!
Come mi hai trovato qui? Non è stata una buona idea.
Non rispondevi al telefono.
Non ho più batteria.
Ti avrei chiamata.
Non hai nemmeno il mio numero.
Lo sai che mi piaci, Mia.
Perché te ne sei andato, allora?
Lo sai, il perché.
Hai solo 15 anni.
Non c'entra, se qualcuno ti piace davvero.
Senti, prendo l'auto. Parleremo lì, mentre ti porto alla stazione.
Aspettami qui. Non scappare.
Quando hai l'audizione?
Domani.
Andrai alla grande.
Non ho soldi.
Questi dovrebbero bastarti per tornare.
Vieni qui.
Buon ritorno.
Ti chiamo domani.
Non spararmi!
Forza, piccola mia.
Tocca a te.
Keira, canta per il papà.
Ho detto no all'amore e ai suoi tormenti.
Ho tentato la sorte ma sempre invano
I giorni passavano e il mio cuore gelava
Ma una cosa nuova è successa con te
Il mio cuore ha ripreso vita, la prova è là
Chi mi sta attorno grida alla pazzia
Non m'importa quel che dicono, è te che amo
Non possono fare niente
contro ciò che è ovvio.
Molto bene.
Sorridi a papà.
Fai un sorriso a papà.
Keira! Non sulla strada, eh?
Lo so.
Keira.
Tua mamma mi ha detto di portarti a prendere un gelato.
Vieni.
Andiamo, su.
Facciamo a chi va più veloce?
Andiamo per di qua.
Da' qua.
Il mio monopattino!
Non puoi usarlo qui, giusto? Lo riprenderai al ritorno.
Mamma!
E' un gioco. Vieni, veloce, dobbiamo correre.
-Keira? -Mamma!
Cammina.
Non voglio!
Se non cammini, ti faccio camminare io.
Voglio tornare a casa!
Keira, cammina.
Basta. Cammina.
Mi fai paura!
Veloce!
Fermati. Sali su.
-Alza le tue cazzo di gambe. -Sta' zitta!
Passa oltre.
Aspettami!
Fermati!
Smetti di scappare!
Ti sembra furbo?
Povera piccola idiota.
E' una cosa che possono fare tutti.
Smetti di scappare!
Lasciami!
Non sei meglio di quello stronzo di tuo padre!
Smettila di scalciare!
Tutto bene?
Ho freddo.
Hai freddo?
Ora vai.
Sei stata fantastica, cara.
Davvero fantastica. Ti chiameremo.
E grazie per essere venuta. Grazie.
-Questa è' brava. -Chi c'è dopo?
Mia... c'è Mia qui? Mia Williams?
Che traccia metto?
La 17.
Puoi scioglierti i capelli per favore?
E' molto più femminile così, deliziosa.
Non hai un body?
Degli short?
Non ti preoccupare.
Continua.
Cos'è questa storia?
Ciao.
Ciao. E' la tua auto?
Sì. Le mancano ancora un paio di pezzi.
Hai dimenticato il cappellino.
Dov'è la vostra cavalla?
Si è ammalata.
Abbiamo dovuto abbatterla.
Aveva 16 anni.
Era arrivato il suo momento.
Bisognerà provare il motore sulla lunga distanza.
Conosco della gente a Cardiff.
In Galles.
A che ti serve tutta quella roba?
Non si sa mai.
E la scuola speciale?
Puoi avere il mio posto.
Non lo voglio, ci sono solo spastici e idioti in quei posti.
Io vado.
E' uno dei tuoi CD.
Non è male.
E' Nas. E' forte. Puoi tenerlo.
Va'.
Levati dalle scatole.
Cosa aspetti?
Dov'è che vai, me lo ripeti?
In Galles.
Non hai cambiato idea o che?
Questa è mia sorella Tyler.
Ciao, Tyler.
Sei uno zingaro?
Sta' zitta.
Ehi, stronza.
Ti odio!
Anch'io.
Ci vediamo, piccolo.
Ci vediamo.
Si va?
Ciao, stronza!
Mandami un sms!
Saluta i gallesi da parte mia!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marzioing [IScrew]